1 00:01:24,484 --> 00:01:26,286 -Qu'est-ce que c'est ça? -Couper. 2 00:01:26,352 --> 00:01:27,520 Quel est le problème? 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,155 Mme Hye-jin, qu'y a-t-il cette fois ? 4 00:01:31,591 --> 00:01:32,592 Où est le manager ? 5 00:01:33,059 --> 00:01:34,327 Je suis ici. 6 00:01:39,365 --> 00:01:40,500 Quel est le problème ? 7 00:01:41,367 --> 00:01:43,536 "Quel est le problème ?" Êtes-vous sérieux? 8 00:01:44,003 --> 00:01:46,139 -Fais quelque chose. -MS. Hye-jin, 9 00:01:46,539 --> 00:01:47,674 tu peux me parler directement. 10 00:01:47,907 --> 00:01:49,642 -Qu'est-ce que c'est? -Tout le monde a un remplaçant. 11 00:01:49,709 --> 00:01:51,845 Cela n'a aucun sens que je fais ça moi-même. 12 00:01:51,911 --> 00:01:54,848 Vous avez signé le contrat. 13 00:01:54,914 --> 00:01:57,150 Il précise qu’il n’y aura pas de remplaçants. 14 00:01:59,152 --> 00:02:00,253 Quoi qu'il en soit, 15 00:02:01,087 --> 00:02:02,722 c'est trop. 16 00:02:03,089 --> 00:02:05,892 -Je ne pense pas que ce soit juste. -Je sais que c'est dur pour toi... 17 00:02:06,326 --> 00:02:08,194 mais donnons-lui une autre chance. 18 00:02:08,495 --> 00:02:09,562 Directeur, 19 00:02:10,029 --> 00:02:14,534 Les PDG m'ont choisi pour les meilleurs cheveux pendant quatre années consécutives. 20 00:02:14,601 --> 00:02:16,202 Allez-vous prendre la responsabilité 21 00:02:16,269 --> 00:02:19,405 si ce shampoing pas cher abîme mes cheveux ? 22 00:02:31,651 --> 00:02:32,952 Bien. 23 00:02:33,019 --> 00:02:34,020 J'ai compris. 24 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 Très bien, d'accord. Je vais le faire. 25 00:02:36,256 --> 00:02:37,724 Va apporter mon shampoing. 26 00:02:37,790 --> 00:02:40,460 Celui avec le Finlandais extrait de bouleau blanc. 27 00:02:40,827 --> 00:02:41,661 Oui. 28 00:02:42,061 --> 00:02:43,029 Déplacez ceci. 29 00:02:43,396 --> 00:02:44,597 Très bien, allons-y. 30 00:02:47,734 --> 00:02:48,701 Un instant. 31 00:03:19,799 --> 00:03:20,800 Je vous connais? 32 00:03:22,735 --> 00:03:24,504 Qui es-tu et pourquoi es-tu... 33 00:03:24,571 --> 00:03:26,406 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu... 34 00:03:26,472 --> 00:03:27,473 Hé, toi ! 35 00:03:31,511 --> 00:03:34,714 Juste pour qui penses-tu que tu... 36 00:04:22,128 --> 00:04:23,329 Même si vos cheveux sont mouillés... 37 00:04:25,264 --> 00:04:26,833 et même si les projecteurs sont lourds, 38 00:04:27,200 --> 00:04:28,835 gardez votre sang-froid. 39 00:04:29,035 --> 00:04:31,004 Et agissez naturellement, 40 00:04:31,070 --> 00:04:32,839 comme si c'était votre propre salon. 41 00:04:33,206 --> 00:04:34,507 Sans réservation ! 42 00:04:35,742 --> 00:04:40,113 Livrer trois générations de maître des soins capillaires... 43 00:04:41,381 --> 00:04:46,686 à chaque follicule pileux endommagé. 44 00:04:47,220 --> 00:04:49,088 C'est ça l'esprit, le détail minutieux ! 45 00:04:49,155 --> 00:04:50,456 Super minutieux ! 46 00:04:51,991 --> 00:04:53,059 Et enfin, 47 00:04:53,660 --> 00:04:58,631 tu lâches un rire de satisfaction aux merveilles du shampoing. 48 00:05:05,438 --> 00:05:07,273 Avec un seul mot pour décrire ce sentiment. 49 00:05:12,445 --> 00:05:13,780 Rafraîchissant. 50 00:05:17,116 --> 00:05:19,052 Il vient de sortir... 51 00:05:19,452 --> 00:05:21,187 C'était magnifique. 52 00:05:21,254 --> 00:05:23,589 -Quoi? -Mais qui pourrais-tu être ? 53 00:05:23,656 --> 00:05:25,858 -Tu me le demandes ? -Président! 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,094 Président! Je suis désolé. 55 00:05:28,161 --> 00:05:30,396 Président! Monsieur le Président, nous avons un problème. 56 00:05:30,630 --> 00:05:33,599 Il semble y avoir un problème ici aussi. 57 00:05:34,000 --> 00:05:36,736 Je suis le président Lee Geon de Jangin Chemicals. 58 00:05:38,304 --> 00:05:39,472 Marquez mes mots. 59 00:05:39,839 --> 00:05:42,809 Ce n’est pas n’importe quel shampoing bon marché. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,346 Ce produit est le résultat de générations de maîtres du soin capillaire 61 00:05:46,412 --> 00:05:49,415 de Jangin Chemicals, avec une longue et fière histoire! 62 00:05:49,816 --> 00:05:53,019 Je n'ai spécifiquement autorisé aucun remplaçant 63 00:05:54,187 --> 00:05:59,358 parce que mon objectif est de livrer toute l’expérience au client. 64 00:05:59,425 --> 00:06:02,695 Je le répète, ce n'est pas seulement n'importe quel shampoing pas cher ! 65 00:06:04,464 --> 00:06:05,898 -M. Prenez. -Oui Monsieur. 66 00:06:06,132 --> 00:06:07,667 Préparez les frais de pénalité de résiliation. 67 00:06:09,836 --> 00:06:11,838 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, Président. 68 00:06:11,904 --> 00:06:15,141 Je peux faire ça. Cela ne me posera aucun problème cette fois. 69 00:06:15,742 --> 00:06:21,748 Ou peut-être que nous pouvons discuter les détails du contrat pendant le dîner ? 70 00:06:21,814 --> 00:06:22,882 Je ne suis pas intéressé. 71 00:06:23,683 --> 00:06:28,521 Tu es inutilement cher et manquent de toute authenticité. 72 00:06:28,955 --> 00:06:30,156 Nous n'avons pas besoin de vous. 73 00:06:31,724 --> 00:06:32,725 S'il vous plaît, sortez de ma vue. 74 00:06:35,061 --> 00:06:36,496 Pré-- 75 00:06:37,663 --> 00:06:40,133 Voilà, continuez. 76 00:06:40,533 --> 00:06:41,801 Président! 77 00:06:43,336 --> 00:06:45,905 Ces foutus frais de résiliation ! 78 00:06:45,972 --> 00:06:48,508 L'entreprise va faire faillite à ce rythme-là ! 79 00:06:49,008 --> 00:06:51,411 -Président, quoi... -Alors dis-moi. 80 00:06:53,613 --> 00:06:56,115 De quel problème parlais-tu à propos de plus tôt ? 81 00:06:56,549 --> 00:07:00,620 C'est exact! C'est finalement arrivé, Président. 82 00:07:00,920 --> 00:07:03,589 La présidente Wang a été appelée à la réunion des anciens. 83 00:07:03,656 --> 00:07:04,857 Nous sommes en difficulté. Gros problème. 84 00:07:14,600 --> 00:07:19,105 Geon a une petite amie depuis six ans. 85 00:07:19,572 --> 00:07:22,241 Nous le savons tous 86 00:07:22,375 --> 00:07:27,079 il est responsable et digne de confiance. 87 00:07:28,447 --> 00:07:29,749 S'il vous plaît, faites-nous confiance. 88 00:07:30,016 --> 00:07:33,753 Il se mariera avant la fin de l'année. 89 00:07:33,820 --> 00:07:38,858 Vous nous l’avez promis il y a trois ans. 90 00:07:39,225 --> 00:07:41,127 Pensez-vous que nous allons encore tomber dans le piège ? 91 00:07:41,194 --> 00:07:42,929 Si c'est vrai, 92 00:07:43,229 --> 00:07:46,132 signer un contrat pour garantir 93 00:07:46,199 --> 00:07:49,869 son mariage dans les 100 prochains jours. 94 00:07:57,777 --> 00:08:00,580 Faut-il aller jusque-là ? 95 00:08:00,646 --> 00:08:02,548 Tu ne peux même pas faire ça ? 96 00:08:03,549 --> 00:08:09,822 Présidente Wang, allez-vous permettre à cette lignée de prendre fin ? 97 00:08:09,889 --> 00:08:10,723 Eh bien... 98 00:08:31,010 --> 00:08:32,211 Lee Geon, 99 00:08:32,278 --> 00:08:34,780 la 22ème génération du clan Jeonju Lee et l'unique héritier mâle, 100 00:08:35,581 --> 00:08:38,518 vous adresse, à vous les anciens, mes salutations. 101 00:08:42,989 --> 00:08:44,056 Moi, Lee Geon, 102 00:08:45,024 --> 00:08:48,561 ont fabriqué Jangin Chemicals le meilleur du pays, 103 00:08:48,628 --> 00:08:53,266 fondé sur une vie de dévouement de ma grand-mère. 104 00:08:53,533 --> 00:08:54,834 Même maintenant, l'entreprise 105 00:08:55,067 --> 00:09:00,006 est en plein essor à l'échelle mondiale, avec un cours de bourse multiplié par cinq. 106 00:09:00,773 --> 00:09:02,942 Je le répète cinq fois. 107 00:09:03,643 --> 00:09:09,548 Donc, c'est une si grande joie pour moi pour voir tout le monde assis ici 108 00:09:09,615 --> 00:09:13,386 je vis maintenant une vie très confortable en conséquence. 109 00:09:13,786 --> 00:09:18,491 Est-ce que tout le monde profite de vos yachts et les villas d'été que tu as obtenues grâce à moi ? 110 00:09:22,261 --> 00:09:27,433 La femme que j'aime arrivera en Corée très prochainement. 111 00:09:29,001 --> 00:09:31,203 Je te donne ma parole. Pas celle de ma grand-mère, mais la mienne. 112 00:09:31,904 --> 00:09:34,507 Que je serai... 113 00:09:35,741 --> 00:09:37,643 marié cet automne ! 114 00:09:51,958 --> 00:09:53,392 Présidente Wang, n'étais-je pas en train de me précipiter ? 115 00:10:18,684 --> 00:10:19,719 Comment vas-tu? 116 00:10:26,158 --> 00:10:27,460 Les matins sont tellement durs ! 117 00:10:27,994 --> 00:10:29,128 Un instant. 118 00:10:31,364 --> 00:10:33,566 Je suis désolé. 119 00:10:35,968 --> 00:10:36,969 Excusez-moi. 120 00:10:37,036 --> 00:10:39,739 C'est chaud! Désolé, excusez-moi. 121 00:10:53,285 --> 00:10:54,120 Permettez-moi. 122 00:10:54,653 --> 00:10:55,855 Merci. 123 00:11:08,901 --> 00:11:10,503 Puis-je les récupérer ? 124 00:11:16,175 --> 00:11:17,376 Ça sent bon. 125 00:11:18,811 --> 00:11:20,379 Ils sont fraîchement infusés. 126 00:11:20,913 --> 00:11:23,282 -Tu en veux un ? -Puis-je? 127 00:11:27,520 --> 00:11:29,822 Je ne pense pas que cet arôme agréable... 128 00:11:31,123 --> 00:11:32,692 vient du café. 129 00:11:35,928 --> 00:11:38,030 Mi-yeong, pourquoi es-tu toujours celui qui fait ça ? 130 00:11:39,532 --> 00:11:41,367 De toute façon, j'étais sur le point de sortir. 131 00:11:42,968 --> 00:11:44,103 Merci. 132 00:11:44,403 --> 00:11:45,304 Passe une bonne journée. 133 00:11:54,613 --> 00:11:57,950 Eh bien, je peux juste boire le mélange de café. 134 00:11:58,884 --> 00:12:02,254 Americano, shot supplémentaire et un bagel. 135 00:12:05,658 --> 00:12:08,027 Deux tasses de cappuccino avec beaucoup de cannelle. 136 00:12:08,094 --> 00:12:09,462 Et des beignets à la crème au chocolat. 137 00:12:10,329 --> 00:12:12,698 Il y a toujours cette personne, qui n'est pas à temps partiel 138 00:12:13,332 --> 00:12:16,402 mais il fait toujours toutes les courses. 139 00:12:16,702 --> 00:12:19,438 Celle qui est elle-même occupée, mais je ne peux pas dire non aux autres. 140 00:12:20,039 --> 00:12:22,041 La personne qui rend service à tout le monde, 141 00:12:22,441 --> 00:12:24,243 mais personne n'apprécie. 142 00:12:24,577 --> 00:12:25,411 Avec un coup supplémentaire ! 143 00:12:28,547 --> 00:12:29,381 Coupon. 144 00:12:30,516 --> 00:12:31,350 Mme Kim Mi-yeong. 145 00:12:31,417 --> 00:12:32,518 -Oui? -Des copies, s'il vous plaît. 146 00:12:32,585 --> 00:12:34,787 Mi-yeong, as-tu fini d'organiser les fichiers ? 147 00:12:34,854 --> 00:12:36,856 -Dépêchez-vous, s'il vous plaît. -Une tasse de café, s'il vous plaît. 148 00:12:36,922 --> 00:12:38,457 -Mi-yeong... -Amène ça au palais de justice ! 149 00:12:38,524 --> 00:12:39,925 Mi-yeong, tu n'as pas arrosé ma plante ? 150 00:12:39,992 --> 00:12:41,727 Mi-yeong, j'ai aussi besoin de les copier ! 151 00:12:41,794 --> 00:12:43,662 Mi-yeong, deux cafés glacés ! 152 00:12:43,729 --> 00:12:46,298 Mi-yeong, j'ai votre liste de choses à faire ici. 153 00:12:46,365 --> 00:12:49,201 DEMANDEZ LA FACTURE POUR MOI, MERCI MI-YEONG 154 00:12:51,370 --> 00:12:52,371 C'est vrai. 155 00:12:52,738 --> 00:12:54,240 Je m'appelle Kim Mi-yeong. 156 00:12:55,007 --> 00:12:58,043 C'est vraiment courant et simple, n'est-ce pas ? Tout comme mon apparence... 157 00:13:06,986 --> 00:13:10,156 Les post-it me rappellent moi-même. 158 00:13:11,657 --> 00:13:14,026 Tout le monde en a besoin, 159 00:13:14,426 --> 00:13:16,162 mais ce n'est jamais très important. 160 00:13:17,296 --> 00:13:20,733 C'est facile, pratique, et facilement jeté. 161 00:13:31,343 --> 00:13:32,945 Mi-yeong, jette ça pour moi. 162 00:13:33,012 --> 00:13:36,682 -Ça aussi. - Déchirez ça. Oh, ceux-là aussi. 163 00:13:38,350 --> 00:13:39,552 Comme toujours. 164 00:13:41,153 --> 00:13:43,489 Le mien aussi, puisqu'il est en route. 165 00:13:56,235 --> 00:13:57,236 Hé! 166 00:13:57,603 --> 00:14:00,439 Ces gens sont comme de la poussière du désert de Gobi. 167 00:14:00,873 --> 00:14:03,042 Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire ça pour tout le monde ? 168 00:14:03,576 --> 00:14:06,078 Te voir faire ça me met en colère. 169 00:14:06,145 --> 00:14:07,947 Pourtant, nous devons recycler. 170 00:14:09,448 --> 00:14:12,952 Dis-leur que tu n'es pas là pour nettoyer après eux ou faire des courses ! 171 00:14:13,652 --> 00:14:15,888 Êtes-vous Kim Jung-eun de Lovers in Paris ? 172 00:14:16,622 --> 00:14:19,325 Apprenez à refuser les gens. 173 00:14:19,592 --> 00:14:21,694 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas faire ça. 174 00:14:22,094 --> 00:14:23,362 Je ne peux pas refuser les gens. 175 00:14:23,429 --> 00:14:26,365 C'est ton problème. Tu es gentil à une faute. C'est ennuyeux. 176 00:14:26,865 --> 00:14:29,001 Ce n'est pas parce que je suis gentil. 177 00:14:29,468 --> 00:14:33,405 Comment se sentirait l’autre personne si je refusais ? 178 00:14:34,707 --> 00:14:36,575 Je ne pouvais pas supporter ça. 179 00:14:36,775 --> 00:14:38,878 Vous avez juste besoin d'un peu de pratique. 180 00:14:39,144 --> 00:14:42,047 La première fois est toujours la plus difficile. 181 00:14:43,148 --> 00:14:49,622 A partir de ce soir, entraînez-vous avec votre oreiller à dire « non » ! 182 00:14:51,123 --> 00:14:53,993 Non! 183 00:14:54,760 --> 00:14:55,794 C'est dur. 184 00:14:56,695 --> 00:14:58,697 Est-ce que ça marchera vraiment si je pratique ? 185 00:15:00,165 --> 00:15:01,066 Non? 186 00:15:02,101 --> 00:15:04,603 -Mi-yeong ! -Oui, avocat Hong. 187 00:15:06,005 --> 00:15:08,741 Ici, veuillez soumettre ceci au palais de justice. 188 00:15:08,807 --> 00:15:10,142 Oui, je comprends. 189 00:15:10,209 --> 00:15:13,312 Et puis-je demander une faveur ? 190 00:15:14,246 --> 00:15:15,180 Une faveur ? 191 00:15:17,950 --> 00:15:19,785 Je n'ai pas le temps aujourd'hui. 192 00:15:22,655 --> 00:15:24,156 Ouais? Bien. 193 00:15:24,223 --> 00:15:26,191 Je suppose que tu es occupé. 194 00:15:27,660 --> 00:15:29,828 Je dois endurer. 195 00:15:29,895 --> 00:15:32,131 Je dois juste traverser ce moment. 196 00:15:33,032 --> 00:15:36,135 Une seconde, deux secondes, trois... 197 00:15:37,369 --> 00:15:38,437 Non. 198 00:15:38,971 --> 00:15:41,373 -Je ne peux pas le faire. -Oh mon Dieu... 199 00:15:41,440 --> 00:15:42,574 Bien sûr. 200 00:15:42,641 --> 00:15:43,709 Je vais t'aider. 201 00:15:43,776 --> 00:15:45,044 De quoi avez-vous besoin? 202 00:15:45,811 --> 00:15:47,479 Même s'il s'agit d'une demande personnelle ? 203 00:15:48,614 --> 00:15:50,182 C'est bien. 204 00:15:50,516 --> 00:15:53,085 Les demandes personnelles sont les meilleures ! 205 00:15:54,486 --> 00:15:58,557 Ma fille au Canada veut ça d'ici. 206 00:15:59,391 --> 00:16:02,961 Waouh, rose cerise... 207 00:16:03,362 --> 00:16:05,230 Comme c'est doux. 208 00:16:07,066 --> 00:16:08,300 Géon.... 209 00:16:08,667 --> 00:16:13,505 Qu’est-ce qui vous a rendu si confiant là-bas ? 210 00:16:13,906 --> 00:16:15,975 Comment planifiez-vous en assumer la responsabilité ? 211 00:16:16,041 --> 00:16:19,411 Présidente Wang, mon Se-ra sera bientôt en Corée. 212 00:16:21,480 --> 00:16:23,549 -Attends, pour de bon ? -Pour de bon! 213 00:16:23,615 --> 00:16:26,018 -Alors elle abandonne le ballet ? -Elle est! 214 00:16:26,085 --> 00:16:29,989 Espèce de coquin ! Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 215 00:16:30,055 --> 00:16:31,023 Surprendre! 216 00:16:31,957 --> 00:16:37,730 Par hasard, et si elle refuse votre proposition ? 217 00:16:43,802 --> 00:16:44,803 "Par hasard" ? 218 00:16:45,371 --> 00:16:47,339 C'est le plus grand moment de ma vie 219 00:16:47,406 --> 00:16:48,741 et tu me portes déjà malheur ? 220 00:16:49,708 --> 00:16:51,076 Mes excuses, Monsieur le Président. 221 00:16:53,011 --> 00:16:56,615 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi venir avec moi ? 222 00:16:58,283 --> 00:17:02,020 Je sélectionnerai personnellement la meilleure bague pour ma femme. 223 00:17:02,287 --> 00:17:05,591 Directeur Tak, reste et suis mes instructions. 224 00:17:05,657 --> 00:17:06,825 -Oui Monsieur. -Complètement! 225 00:17:06,892 --> 00:17:07,726 Complètement! 226 00:17:08,494 --> 00:17:09,528 A plus tard, grand-mère. 227 00:17:09,795 --> 00:17:12,464 -Au revoir, Géon. -Au revoir! 228 00:17:43,495 --> 00:17:45,998 Quelqu'un a de la chance. 229 00:17:53,605 --> 00:17:56,141 Et ça, monsieur ? 230 00:17:56,442 --> 00:18:00,012 Ce sont les choix définitifs quand il s'agit de bagues de fiançailles. 231 00:18:01,146 --> 00:18:02,381 Vous ne comprenez pas ? 232 00:18:03,749 --> 00:18:04,683 Est-ce si difficile ? 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,153 Permettez-moi de vous simplifier les choses. 234 00:18:08,887 --> 00:18:12,357 Avez-vous quelque chose de plus élégant, plus gracieux et plus brillant ? 235 00:18:14,259 --> 00:18:18,664 Monsieur, vous avez vu toutes les bagues que nous portons. 236 00:18:20,699 --> 00:18:24,236 Mais si tu m'en dis plus à propos de ta petite amie, 237 00:18:24,303 --> 00:18:26,805 peut-être que je peux faire une meilleure recommandation. 238 00:18:34,012 --> 00:18:34,980 Cette femme est... 239 00:18:48,293 --> 00:18:51,964 Elle est comme une poète pour moi. 240 00:18:53,265 --> 00:18:55,467 Son poème n'est pas quelque chose que vous lisez ou écoutez 241 00:18:56,201 --> 00:18:57,236 mais... 242 00:18:59,171 --> 00:19:01,607 plutôt celui qui est livré 243 00:19:01,907 --> 00:19:04,143 à travers tout votre corps. 244 00:19:05,177 --> 00:19:08,714 Le monde se sent en paix et plein de vie. 245 00:19:09,548 --> 00:19:12,384 Et c'est très tranquille aussi. 246 00:19:14,153 --> 00:19:19,324 Comme un enfant dans les bras de sa mère, 247 00:19:20,859 --> 00:19:22,728 elle est douillette et chaleureuse. 248 00:19:25,063 --> 00:19:28,300 C'est ainsi que son poème me vient. 249 00:19:32,371 --> 00:19:34,473 C'est le genre de femme qu'elle est. 250 00:19:35,307 --> 00:19:36,241 C'est ça. 251 00:19:45,217 --> 00:19:46,818 C'est tellement mignon. 252 00:19:48,053 --> 00:19:49,121 Qui est-ce? 253 00:19:52,124 --> 00:19:53,458 Ma sœur cadette. 254 00:19:53,926 --> 00:19:54,826 Comment va-t-elle ? 255 00:19:55,294 --> 00:19:57,296 -Elle n'est pas jolie ? -Elle est si jolie. 256 00:19:57,529 --> 00:19:58,997 Et tu es beau. 257 00:20:01,166 --> 00:20:03,969 Vous vous ressemblez vraiment. 258 00:20:05,003 --> 00:20:06,672 Je l’espère bien. 259 00:20:07,673 --> 00:20:09,141 Je l'ai perdue quand j'étais très jeune, 260 00:20:09,508 --> 00:20:10,876 donc je ne sais pas à quoi elle ressemble. 261 00:20:12,010 --> 00:20:15,581 C’est ainsi que je l’imagine. 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,383 Tellement évident. 263 00:20:18,584 --> 00:20:19,718 C'est tellement ringard. 264 00:20:26,124 --> 00:20:27,326 Ce qui me rend triste c'est que... 265 00:20:28,327 --> 00:20:31,463 Je ne la reconnaîtrai probablement pas même si nous nous rencontrons. 266 00:20:32,431 --> 00:20:33,632 Oh cher. 267 00:20:33,865 --> 00:20:35,334 C'est tellement triste. 268 00:20:36,134 --> 00:20:40,005 J'ai perdu ma sœur quand j'étais en première année. 269 00:20:40,806 --> 00:20:43,208 J'étais dans un orphelinat jusqu'à ce que je sois adopté aux États-Unis. 270 00:20:44,509 --> 00:20:46,511 Je la cherche chaque fois que je viens en Corée, 271 00:20:47,112 --> 00:20:48,280 mais ce n'est pas facile. 272 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 -Mon Dieu. -Mon Dieu. 273 00:20:50,082 --> 00:20:51,083 Tellement ringard. 274 00:20:51,250 --> 00:20:52,951 Qui craquerait pour ça ces jours-ci ? 275 00:20:53,218 --> 00:20:55,654 Ma fierté ne me laisserait pas tomber pour ces lignes. 276 00:21:05,397 --> 00:21:08,734 C'est exact! C'est comme ça que ça doit se passer ! 277 00:21:08,967 --> 00:21:10,302 C'est un très bon spectacle. 278 00:21:17,843 --> 00:21:18,710 Excusez-moi. 279 00:21:20,846 --> 00:21:21,747 Oh, c'est un rat ! 280 00:21:23,215 --> 00:21:24,116 Bonté. 281 00:21:24,216 --> 00:21:25,250 Je savais que tu pouvais m'entendre. 282 00:21:25,617 --> 00:21:28,920 Si vous êtes intéressé, dites-le. Ne faites pas un acte mignon. 283 00:21:32,724 --> 00:21:35,360 Êtes-vous offensé que je ne vous ai pas dragué ? 284 00:21:36,161 --> 00:21:37,229 Je suis désolé. 285 00:21:38,196 --> 00:21:40,599 Tu n'es vraiment pas mon genre. 286 00:21:41,800 --> 00:21:44,303 -Quel est ton type ? -Quelqu'un... 287 00:21:44,736 --> 00:21:46,705 totalement opposé à vous de la tête aux pieds. 288 00:21:58,850 --> 00:22:02,521 Princesse, bienvenue à la Maison des Bonbons Magiques ! 289 00:22:02,854 --> 00:22:07,025 Princesse, appelle-nous si tu as besoin aucune aide du tout! 290 00:22:07,259 --> 00:22:09,127 Je ne suis pas une princesse. 291 00:22:10,862 --> 00:22:12,197 Je suis juste ici pour acheter des bonbons. 292 00:22:27,813 --> 00:22:32,050 Princesse, ce bonbon d'amour-amour t'apportera de l'amour. 293 00:22:32,517 --> 00:22:34,086 Quand mon copain m'a proposé, 294 00:22:34,152 --> 00:22:38,023 il m'a donné ça et je n'ai pas pu m'empêcher d'accepter ! 295 00:22:38,857 --> 00:22:40,659 Je ne l’aimais pas beaucoup à l’époque. 296 00:22:43,095 --> 00:22:44,062 Je vais prendre ça. 297 00:22:44,563 --> 00:22:46,798 Princesse, ça fait beaucoup de bonbons. 298 00:22:48,433 --> 00:22:52,938 Ce rose cerise Les bonbons amour-amour sont offerts à la maison ! 299 00:22:55,140 --> 00:22:56,341 Merci beaucoup. 300 00:23:00,612 --> 00:23:01,680 Se-ra, 301 00:23:02,581 --> 00:23:04,883 cela vous ira à merveille. 302 00:23:05,650 --> 00:23:07,085 Veuillez accepter ceci. 303 00:23:26,238 --> 00:23:27,139 Oh non! 304 00:23:30,542 --> 00:23:32,411 Oh non, gamin. Oh non. 305 00:24:26,865 --> 00:24:27,966 Ma bague ! 306 00:24:30,435 --> 00:24:31,736 Mon bonbon ! 307 00:24:46,785 --> 00:24:47,819 Ma bague ! 308 00:24:48,220 --> 00:24:49,254 Ma bague ! 309 00:24:54,259 --> 00:24:55,227 Ma bague ! 310 00:24:56,962 --> 00:24:58,330 C'est ma bague ! 311 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Ma bague ! 312 00:25:14,846 --> 00:25:15,881 Quel est le problème? 313 00:25:16,748 --> 00:25:18,450 Ma bague là-bas ! 314 00:25:18,517 --> 00:25:20,785 C'est là-bas. Ma bague ! 315 00:25:21,019 --> 00:25:22,420 -Rapportez-le-moi. -Tu veux que je-- 316 00:25:22,487 --> 00:25:23,321 Dépêchez-vous. 317 00:25:24,089 --> 00:25:26,858 Pas là, ça s'est passé comme ça ! 318 00:25:26,925 --> 00:25:27,759 Juste là ! 319 00:25:27,826 --> 00:25:30,161 -Je suis désolé. -Non, à ta gauche ! 320 00:25:30,228 --> 00:25:32,297 Non, n'y touche pas, espèce de chien ! 321 00:25:32,364 --> 00:25:33,565 -Pas là. -Où? 322 00:25:33,965 --> 00:25:35,433 Écoutez-moi! 323 00:25:37,669 --> 00:25:38,970 Là, à votre gauche ! 324 00:25:39,037 --> 00:25:40,005 Gauche! 325 00:25:40,472 --> 00:25:42,641 C'est allé là-bas. Par ici, là-bas. 326 00:25:42,707 --> 00:25:43,742 Je le vois ! 327 00:25:44,943 --> 00:25:45,810 Voilà ! 328 00:25:45,877 --> 00:25:47,946 A côté de celui repéré là-bas ! Non! 329 00:25:48,013 --> 00:25:49,648 À côté du ridé. Ça va là-bas ! 330 00:25:53,685 --> 00:25:55,921 Il a donné un coup de pied ! Ce fils de chien ! 331 00:25:55,987 --> 00:25:58,590 Espèce de chien ridé ! Là-bas! 332 00:26:12,237 --> 00:26:13,371 Que fais-tu? La bague... 333 00:26:23,381 --> 00:26:24,449 Obtenez la bague. 334 00:26:25,750 --> 00:26:28,019 -Tu veux que je le fasse ? -Je ne supporte pas les chiens. 335 00:26:28,820 --> 00:26:29,788 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 336 00:26:30,355 --> 00:26:33,625 -J'ai peur. Dépêchez-vous. -Mais il fait un peu peur. 337 00:26:35,160 --> 00:26:36,027 Fais-le. 338 00:26:41,833 --> 00:26:42,734 L'avez-vous ? 339 00:26:43,935 --> 00:26:46,204 Un peu plus... 340 00:26:46,271 --> 00:26:47,672 -Tu l'as eu ? -Un peu plus loin. 341 00:26:47,739 --> 00:26:48,707 Plus? D'accord. 342 00:26:49,240 --> 00:26:50,175 L'avez-vous eu ? 343 00:26:50,742 --> 00:26:52,243 Tu ne peux pas déjà l'avoir ? 344 00:26:52,310 --> 00:26:53,612 -Un peu plus. -Bien. 345 00:27:17,235 --> 00:27:18,636 Aide! 346 00:27:18,970 --> 00:27:20,205 Aide! 347 00:28:04,315 --> 00:28:05,750 Est-ce la fin ? 348 00:28:06,885 --> 00:28:09,054 Comme tous mes ancêtres qui est mort dans la trentaine ? 349 00:28:09,721 --> 00:28:13,124 Est-ce la fin pour moi aussi ? 350 00:28:14,893 --> 00:28:18,897 Père, grand-père, et tous ceux qui l'ont précédé, 351 00:28:20,065 --> 00:28:24,335 vais-je subir le même sort ? 352 00:28:25,937 --> 00:28:26,838 Non! 353 00:28:27,472 --> 00:28:30,408 Je ne mourrai pas comme un chien ici ! 354 00:28:33,278 --> 00:28:36,214 Mais qu'est-ce qui se passe avec cette femme ? 355 00:28:37,515 --> 00:28:38,450 Elle est rapide. 356 00:28:39,317 --> 00:28:41,119 C'est une femme vraiment rapide. 357 00:28:42,854 --> 00:28:43,855 Non! 358 00:28:44,856 --> 00:28:47,459 Attendez-moi! 359 00:28:48,693 --> 00:28:50,528 Attends-moi... 360 00:29:01,039 --> 00:29:01,940 CONSTRUCTION 361 00:29:15,587 --> 00:29:17,155 Que faisons-nous maintenant ? 362 00:29:26,865 --> 00:29:27,799 Oh non. 363 00:29:29,100 --> 00:29:30,135 Qu'est-ce qu'on... 364 00:29:30,668 --> 00:29:31,903 Mon Dieu. 365 00:29:35,607 --> 00:29:37,041 Ne t'inquiète pas. 366 00:29:37,909 --> 00:29:40,378 Je vais faire quelque chose à ce sujet. Je peux le faire ! 367 00:29:41,112 --> 00:29:42,213 Qu'est-ce que tu vas faire? 368 00:29:43,114 --> 00:29:44,082 Ne t'inquiète pas. 369 00:29:44,883 --> 00:29:47,285 Espèce de coquin ! Tu as des ennuis, espèce de coquin ! 370 00:29:49,354 --> 00:29:51,990 Espèce de petit coquin. Attendez. 371 00:29:56,961 --> 00:29:57,929 Ne t'inquiète pas. 372 00:29:58,563 --> 00:30:00,131 Tu as des ennuis, espèce de coquin ! 373 00:30:00,732 --> 00:30:01,966 Allez, amène-le ! 374 00:30:03,201 --> 00:30:06,671 -Cet homme est bizarre, c'est fou. -Apportez-le! 375 00:30:14,045 --> 00:30:16,214 Est-ce mort ? C'est mort, n'est-ce pas ? 376 00:30:21,019 --> 00:30:22,086 Que dois-je faire? 377 00:30:22,220 --> 00:30:23,821 Éloigne-toi d'elle. 378 00:30:24,455 --> 00:30:25,857 Aide-moi! 379 00:30:29,027 --> 00:30:30,428 Hé, tu... 380 00:30:30,828 --> 00:30:31,963 Éloigne-toi de cette femme ! 381 00:30:36,734 --> 00:30:38,903 Attends une minute, va-t'en. 382 00:30:39,170 --> 00:30:40,205 Tu veux ça ? 383 00:30:49,047 --> 00:30:50,915 Cerise! Oh mon Dieu. 384 00:30:51,683 --> 00:30:53,351 Cerise! 385 00:30:53,618 --> 00:30:55,854 Pourquoi poursuivez-vous les gens ? 386 00:30:56,187 --> 00:30:57,055 Oh mon Dieu. 387 00:30:58,690 --> 00:31:01,192 Oh mon Dieu, est-ce que c'est au goût de cerise ? 388 00:31:01,693 --> 00:31:04,896 Elle devient folle comme ça quand elle sent la cerise. 389 00:31:04,963 --> 00:31:06,564 C'est pourquoi nous l'appelons Cherry. 390 00:31:09,534 --> 00:31:10,435 Regarder! 391 00:31:11,169 --> 00:31:13,538 Tu aurais dû l'attacher fermement. 392 00:31:13,705 --> 00:31:15,273 Et si quelqu'un était mordu ? 393 00:31:15,940 --> 00:31:18,109 J'étais sur le point de lui donner une leçon ! 394 00:31:19,677 --> 00:31:20,745 Mais je me suis retenu. 395 00:31:21,646 --> 00:31:23,648 Je suis désolé. 396 00:31:23,882 --> 00:31:26,084 Elle est normalement mignonne et amicale. 397 00:31:26,150 --> 00:31:27,885 Je suis désolé. Allons-y, Cerise. 398 00:31:27,952 --> 00:31:29,787 -Allez. Allons-y. -Aller! 399 00:31:38,563 --> 00:31:40,164 Anneau! Ma bague ! 400 00:31:40,999 --> 00:31:43,167 L'avez-vous eu ? Tu l'as eu ou pas ? 401 00:31:44,335 --> 00:31:46,170 -Tu n'as pas compris ? -Bien sûr ! 402 00:31:47,605 --> 00:31:49,607 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? La bague est juste ici. 403 00:31:55,413 --> 00:31:57,115 Oh, oh, ça fait mal ! 404 00:31:59,117 --> 00:32:00,551 J'ai mal au doigt. 405 00:32:00,618 --> 00:32:02,720 Qui diable es-tu ? 406 00:32:03,221 --> 00:32:04,956 Pourquoi l'as-tu mis à ton doigt ? 407 00:32:05,256 --> 00:32:06,691 Je suis sur le point de proposer cette bague. 408 00:32:07,025 --> 00:32:09,327 Ce n'est pas de chance d'être au doigt d'une autre femme ! 409 00:32:09,394 --> 00:32:11,296 C'était une urgence et je ne voulais pas le perdre. 410 00:32:11,362 --> 00:32:14,899 Pourquoi m'as-tu rencontré et commencer tout ça ? 411 00:32:15,667 --> 00:32:16,734 Je suis désolé. 412 00:32:17,368 --> 00:32:19,070 Mais c'est un soulagement que tu as trouvé ta bague. 413 00:32:19,137 --> 00:32:21,406 Relief? Quel soulagement ? 414 00:32:21,773 --> 00:32:23,975 Cette précieuse bague était presque perdue, 415 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 et ce chien Cherry a couru après toi ! 416 00:32:26,577 --> 00:32:29,881 Rien à propos de cette situation ça me soulage ! 417 00:32:29,948 --> 00:32:34,218 Comment pourrais-je connaître le chien Est-ce que je poursuivrais mes bonbons ? 418 00:32:34,285 --> 00:32:35,653 Oublie ça! 419 00:32:35,720 --> 00:32:39,057 Si ma proposition tourne mal, 420 00:32:39,123 --> 00:32:41,893 ce sera de ta faute ! Comprendre? 421 00:32:42,026 --> 00:32:44,262 Je viens d'acheter cette précieuse bague ! 422 00:32:44,329 --> 00:32:46,164 C'est absurde. Il y a de la malchance partout maintenant ! 423 00:32:46,230 --> 00:32:47,965 -Bonté! -Qu'est-ce que tu... 424 00:32:48,032 --> 00:32:50,201 Juste ma chance ! 425 00:32:50,268 --> 00:32:52,503 Absurdité! Quelle malchance ! 426 00:32:53,104 --> 00:32:54,872 Pour qui se prend-il ? 427 00:32:54,939 --> 00:32:57,041 Il ne m'a même pas laissé parler. Bon Dieu... 428 00:33:01,279 --> 00:33:02,213 Bonbons ! 429 00:33:04,449 --> 00:33:06,818 J'ai besoin de l'attention de tout le monde. 430 00:33:08,086 --> 00:33:10,455 Comme vous le savez tous, 431 00:33:10,521 --> 00:33:14,959 c'est aujourd'hui le 10ème anniversaire de notre cabinet d'avocats ! 432 00:33:17,562 --> 00:33:20,765 Et c'est ainsi que l'entreprise a préparé 433 00:33:20,832 --> 00:33:24,569 une tombola spéciale. On commence ? 434 00:33:27,305 --> 00:33:29,474 Mais on a l'impression que quelqu'un manque. 435 00:33:31,776 --> 00:33:33,544 Mi-yeong n'est pas encore là. 436 00:33:33,978 --> 00:33:36,881 Est-ce que ça vous prend autant de temps pour vous en rendre compte ? 437 00:33:37,215 --> 00:33:40,852 Comme si ça importait qu'elle soit là ou pas. 438 00:33:40,918 --> 00:33:43,621 -Personne ne la remarque de toute façon. -N'est-ce pas? 439 00:33:44,055 --> 00:33:45,523 Oh, Mi-yeong ! 440 00:33:46,224 --> 00:33:47,358 -Merci. -Oh, elle est là. 441 00:33:47,592 --> 00:33:48,593 Mettez-le là-bas. 442 00:33:52,230 --> 00:33:56,901 Vos cartes de visite sont ici. 443 00:33:57,535 --> 00:34:00,271 La personne choisie gagne 444 00:34:01,439 --> 00:34:04,542 des vacances toutes dépenses payées... 445 00:34:04,609 --> 00:34:05,643 -Oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu ! 446 00:34:05,910 --> 00:34:09,080 dans un complexe cinq étoiles à Macao ! 447 00:34:10,314 --> 00:34:12,183 Billet d'avion non inclus. 448 00:34:12,250 --> 00:34:13,684 Pourquoi laisser ça de côté ? 449 00:34:14,152 --> 00:34:16,187 Il y a beaucoup de billets d'avion à bas prix là-bas ! 450 00:34:16,254 --> 00:34:17,855 Quelqu'un va vraiment avoir de la chance. 451 00:34:17,922 --> 00:34:19,657 Je ne gagne jamais ce genre de chose. 452 00:34:19,724 --> 00:34:24,128 Et l'heureux gagnant est... 453 00:34:26,864 --> 00:34:27,965 Je suis nerveux. 454 00:34:28,399 --> 00:34:29,333 Je suis vraiment enthousiaste. 455 00:34:33,638 --> 00:34:34,972 Kim Mi-yeong. 456 00:34:35,606 --> 00:34:36,607 C'est toi. 457 00:34:36,674 --> 00:34:38,276 -Quelle Kim Mi-yeong ? -Quoi? 458 00:34:38,943 --> 00:34:41,112 Nous avons plusieurs Kim Mi-yeong, n'est-ce pas ? 459 00:34:45,416 --> 00:34:48,219 Des Affaires Générales. 460 00:34:48,453 --> 00:34:51,355 -C'est toi ! -Moi? Est-ce vraiment moi ? 461 00:34:51,422 --> 00:34:53,891 -Oui. C'est toi. -Oh mon Dieu! 462 00:34:54,258 --> 00:34:56,461 -Merci! -Félicitations. 463 00:34:58,129 --> 00:34:59,897 Ji-yeon, c'est pour deux, 464 00:34:59,964 --> 00:35:01,699 alors allons-y ensemble, d'accord ? 465 00:35:01,766 --> 00:35:03,868 Êtes-vous fou? Pourquoi irais-je avec toi ? 466 00:35:05,269 --> 00:35:07,371 Avec qui vas-tu partir ? 467 00:35:07,438 --> 00:35:09,740 Même quand tu es choisi, il y a un problème. 468 00:35:10,408 --> 00:35:12,310 Tu devrais déjà avoir un homme maintenant 469 00:35:12,376 --> 00:35:15,112 pour que tu puisses l'emmener à des choses comme celle-ci. 470 00:35:19,484 --> 00:35:21,185 Tu n'as aucune idée. 471 00:35:21,252 --> 00:35:24,655 Deux filles ne peuvent pas aller ensemble. Tu dois y aller avec un mec. 472 00:35:25,990 --> 00:35:26,858 Complètement! 473 00:35:26,924 --> 00:35:28,993 -Complètement! -Je l'ai préparé complètement. 474 00:35:29,293 --> 00:35:30,294 Tout d’abord. 475 00:35:30,495 --> 00:35:31,796 UNE DOUCE PROPOSITION POUR VOUS 476 00:35:31,863 --> 00:35:33,231 LA BAGUE OBTENUE À TRAVERS L'ENFER ET RETOUR 477 00:35:33,331 --> 00:35:36,167 Monsieur le Président, voyez-vous cela ? 478 00:35:37,001 --> 00:35:40,371 Depuis que tu as trompé la mort pour obtenir la bague, 479 00:35:40,671 --> 00:35:42,673 le problème maintenant est le lieu à proposer. 480 00:35:42,940 --> 00:35:44,809 L'endroit que tu as choisi 481 00:35:44,876 --> 00:35:47,645 se trouve être notre partenaire commercial, 482 00:35:47,712 --> 00:35:50,348 une station balnéaire de Macao à qui nous fournissons des commodités ! 483 00:35:50,581 --> 00:35:51,949 Juste ici ! 484 00:35:52,016 --> 00:35:53,184 RESORT DE LUXE À Macao 485 00:35:56,888 --> 00:35:59,524 C'est là que j'ai rencontré ma Se-ra pour la première fois. 486 00:36:00,625 --> 00:36:02,360 C'est pourquoi vous avez décidé de le faire là-bas. 487 00:36:04,529 --> 00:36:07,164 Proposer à votre chérie 488 00:36:07,231 --> 00:36:11,969 à l'endroit où vous l'avez rencontrée pour la première fois. 489 00:36:12,036 --> 00:36:13,371 Tu es juste parfait. 490 00:36:16,607 --> 00:36:18,376 Après avoir perdu tes parents très jeune, 491 00:36:18,776 --> 00:36:22,280 tu as mené une vie solitaire avec ta grand-mère. 492 00:36:22,880 --> 00:36:24,181 Qu'est-ce que tu dis? 493 00:36:24,916 --> 00:36:26,784 Qui est seul ? Je ne suis pas seul ! 494 00:36:27,051 --> 00:36:30,087 Si j'avais un petit frère, 495 00:36:30,354 --> 00:36:31,756 Je ressentirais cela envers lui. 496 00:36:32,089 --> 00:36:34,125 Dans cette situation, 497 00:36:35,493 --> 00:36:37,461 tu n'as pas besoin d'être un gentleman mais plutôt... 498 00:36:45,069 --> 00:36:46,771 Ta-da. 499 00:36:47,672 --> 00:36:48,706 Qu'est-ce que c'est? 500 00:36:48,773 --> 00:36:50,808 -Surprendre! C'est moi, Geon. -Quoi? 501 00:36:52,677 --> 00:36:53,778 Quoi? Dépêchez-vous! 502 00:36:55,680 --> 00:36:56,647 Que fais-tu? 503 00:36:57,415 --> 00:36:59,684 Que faisais-tu ? Allumez les lumières. 504 00:37:03,988 --> 00:37:05,456 Se-ra, tu es de retour. 505 00:37:06,023 --> 00:37:06,958 Content de te revoir. 506 00:37:09,260 --> 00:37:11,796 Se-ra est de retour, elle est de retour ! 507 00:37:12,730 --> 00:37:13,664 Elle est de retour ! 508 00:37:13,731 --> 00:37:14,765 -Salut, Se-ra. -Elle est de retour ! 509 00:37:14,832 --> 00:37:17,435 Cela fait longtemps. Je vous laisse vous rattraper tous les deux. 510 00:37:17,835 --> 00:37:20,071 -Se-ra est de retour ! -Directeur Tak ! 511 00:37:23,574 --> 00:37:24,742 Se-ra, tu es de retour. 512 00:37:29,080 --> 00:37:29,947 Parler. 513 00:37:30,414 --> 00:37:32,416 Dis-moi la vérité. Qu'avais-tu prévu ? 514 00:37:32,783 --> 00:37:33,851 Miséricorde... 515 00:37:34,919 --> 00:37:35,953 Parlez maintenant. 516 00:37:36,020 --> 00:37:38,356 D'accord. Tu vas me briser le cou. 517 00:37:40,591 --> 00:37:42,226 Je faisais des projets. 518 00:37:43,427 --> 00:37:45,296 Des vacances avec ma Se-ra. 519 00:37:46,564 --> 00:37:49,767 -Quoi? C'est si gentil. -Bien sûr. 520 00:37:50,701 --> 00:37:53,337 Comment es-tu rentré si tôt ? 521 00:37:53,404 --> 00:37:55,006 Tu ne venais pas demain ? 522 00:37:55,339 --> 00:37:57,908 N'es-tu pas heureux de me voir ? 523 00:37:59,377 --> 00:38:00,444 Êtes-vous sérieux? 524 00:38:01,078 --> 00:38:02,213 Bien sûr que je le suis. 525 00:38:02,680 --> 00:38:03,948 Mais c'est dommage. 526 00:38:04,315 --> 00:38:07,451 j'avais préparé un défilé de l'aéroport à ici. 527 00:38:07,518 --> 00:38:09,253 Avec un tapis rouge entièrement composé de roses. 528 00:38:09,654 --> 00:38:12,356 Vraiment? Alors dois-je revenir demain ? 529 00:38:15,393 --> 00:38:16,360 N'y allez pas. 530 00:38:25,503 --> 00:38:30,875 Je ne te renverrai plus jamais, 531 00:38:30,941 --> 00:38:31,942 mon amour. 532 00:38:37,882 --> 00:38:40,785 RESTAURANT MAMAN DE TROIS FILLES 533 00:38:42,253 --> 00:38:44,488 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi m'as-tu appelé ? 534 00:38:47,191 --> 00:38:48,159 Des vacances ? 535 00:38:48,759 --> 00:38:49,927 Toi et moi ? 536 00:38:49,994 --> 00:38:51,562 Quoi? Moi aussi! 537 00:38:51,862 --> 00:38:53,564 Prends-moi aussi, Mi-yeong ! 538 00:38:53,631 --> 00:38:55,299 N'oubliez pas votre sœur ! 539 00:38:55,499 --> 00:38:57,101 Ta sœur aînée aussi ! 540 00:38:57,168 --> 00:38:59,737 Sauve-moi de cette tristesse ! 541 00:38:59,804 --> 00:39:01,272 Tellement bruyant ! S'en aller. 542 00:39:02,740 --> 00:39:03,708 Où? 543 00:39:04,775 --> 00:39:05,810 Asie du Sud-Est ? 544 00:39:05,876 --> 00:39:09,113 C'est un complexe vraiment luxueux à Macao. 545 00:39:09,480 --> 00:39:10,748 Complexe de luxe ? 546 00:39:12,416 --> 00:39:15,586 Oublie ça. Tu vas t'amuser. 547 00:39:16,187 --> 00:39:18,189 Je n'y vais pas. 548 00:39:18,556 --> 00:39:19,590 Je raccroche. 549 00:39:20,758 --> 00:39:23,327 Pourquoi maintenant, de tous les temps ? 550 00:39:23,794 --> 00:39:26,397 J'ai la savonnerie dont il faut s'inquiéter en ce moment. 551 00:39:33,037 --> 00:39:35,673 Peut-être que je devrais vendre les billets. 552 00:39:36,574 --> 00:39:38,442 Le prix du billet d'avion est élevé, 553 00:39:39,009 --> 00:39:40,778 et ce n'est pas vraiment mon truc. 554 00:39:41,645 --> 00:39:44,882 Si seulement il pleuvait des hommes c'est à peu près maintenant, n'est-ce pas ? 555 00:39:45,483 --> 00:39:47,118 Vous pouvez en choisir un selon votre goût. 556 00:40:07,104 --> 00:40:08,038 Mi-yeong. 557 00:40:10,775 --> 00:40:11,809 Bonjour. 558 00:40:30,661 --> 00:40:32,997 -Voici votre commande. S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 559 00:40:33,831 --> 00:40:36,267 - Et voilà, Mi-yeong. -Merci. 560 00:40:36,333 --> 00:40:38,269 Voilà. 561 00:40:38,502 --> 00:40:40,905 -Tu as faim, n'est-ce pas ? Continue. -Merci. 562 00:40:40,971 --> 00:40:43,407 -Laisse-moi... -Non, ça va. Je vais le faire. 563 00:40:44,241 --> 00:40:46,076 -Apprécier. -D'accord. 564 00:40:55,319 --> 00:40:56,187 Comment c'est? 565 00:40:56,687 --> 00:40:57,755 C'est bon. 566 00:40:58,189 --> 00:41:00,958 On dirait que tu es super mal à l'aise. 567 00:41:01,025 --> 00:41:03,694 Pas du tout. C'est vraiment bien. 568 00:41:03,761 --> 00:41:06,463 Tu dis souvent "vraiment" chaque fois que tu es nerveux. 569 00:41:08,666 --> 00:41:10,501 Comment le savais-tu ? 570 00:41:12,069 --> 00:41:13,304 Que penses-tu de moi ? 571 00:41:25,583 --> 00:41:27,218 Tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. 572 00:41:27,284 --> 00:41:28,919 Vous pourrez désormais me connaître. 573 00:41:31,956 --> 00:41:32,923 Bon appétit. 574 00:41:34,124 --> 00:41:35,025 D'accord. 575 00:42:18,903 --> 00:42:21,739 Les chansons sonnent si différentes avec ces vidéos ! 576 00:42:22,139 --> 00:42:23,140 Je savais que tu étais bon. 577 00:42:23,207 --> 00:42:25,042 Faisons en sorte que cela se réalise à partir de ce week-end, d'accord ? 578 00:42:25,109 --> 00:42:25,943 D'accord! 579 00:42:27,311 --> 00:42:28,245 Bonne nuit. 580 00:42:31,382 --> 00:42:33,450 Je mange devant l'entreprise. 581 00:42:33,517 --> 00:42:35,119 Profitez de votre déjeuner. 582 00:42:36,520 --> 00:42:37,755 Je vais l'envoyer. 583 00:42:38,155 --> 00:42:40,958 -Je vais vraiment le faire. -Fais-le. Tout de suite. 584 00:42:41,025 --> 00:42:41,992 Appuyez sur envoyer. 585 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 Qu'a-t-il dit ? 586 00:42:58,108 --> 00:42:59,410 Rien. 587 00:43:00,444 --> 00:43:02,112 Il n'a pas encore lu mon message. 588 00:43:02,179 --> 00:43:03,948 Peut-être que je n'aurais pas dû l'envoyer. 589 00:43:05,549 --> 00:43:07,017 Et s'il se moque de moi ? 590 00:43:07,484 --> 00:43:10,788 Peut-être que j'ai trop lu un dîner convivial. 591 00:43:10,854 --> 00:43:12,189 Certainement pas. 592 00:43:12,823 --> 00:43:15,893 Les hommes n'achètent jamais un dîner cher s'ils ne sont pas intéressés. 593 00:43:20,831 --> 00:43:22,566 Hé, il l'a lu ! 594 00:43:25,369 --> 00:43:27,037 Mais il ne répond pas. 595 00:43:34,111 --> 00:43:35,946 Il me rend fou. 596 00:43:38,248 --> 00:43:40,351 Pourquoi manges-tu du tteokbokki ? Vous devriez manger de la vraie nourriture. 597 00:43:41,118 --> 00:43:42,252 Je te verrai plus tard. 598 00:43:43,454 --> 00:43:45,456 -Mon cher. -Il t'a appelé « chéri » ! 599 00:43:46,056 --> 00:43:48,125 C'est une affaire accomplie. 600 00:43:48,592 --> 00:43:51,061 C'est évident qu'il veut sortir avec toi. 601 00:43:51,462 --> 00:43:52,329 Vraiment? 602 00:43:52,896 --> 00:43:54,431 Vous devez lui répondre maintenant. 603 00:43:54,498 --> 00:43:56,066 Allez encore plus loin. 604 00:43:57,501 --> 00:44:00,504 -Demandez-lui de vous accompagner à la station. -Certainement pas. 605 00:44:00,571 --> 00:44:04,408 -Demandez-lui, avec une émoticône en forme de cœur. -Quel coeur ? 606 00:44:06,744 --> 00:44:08,746 Avec beaucoup de cœur dans le message... 607 00:44:13,584 --> 00:44:15,786 N'est-ce pas l'avocat Min ? 608 00:44:16,453 --> 00:44:18,856 Allez lui parler maintenant. Je vais d'abord entrer. 609 00:44:19,056 --> 00:44:20,290 Hé, maintenant ce n'est pas... 610 00:44:27,431 --> 00:44:28,465 Excusez-moi. 611 00:44:28,899 --> 00:44:30,701 Excusez-moi, avocat Min ? 612 00:44:32,536 --> 00:44:33,904 Maître Min ! 613 00:44:36,073 --> 00:44:37,474 Maître Min ! 614 00:44:39,576 --> 00:44:40,544 Mi-yeong. 615 00:44:41,745 --> 00:44:43,814 Votre gimbap et votre tteokbokki étaient-ils bons ? 616 00:44:44,415 --> 00:44:45,282 Oui. 617 00:44:45,482 --> 00:44:47,151 C'est drôle. 618 00:44:47,751 --> 00:44:50,154 Cela ne fait que peu de temps, mais tu m'as manqué. 619 00:44:54,091 --> 00:44:56,994 -Je voulais demander... -Qu'est-ce que c'est ? 620 00:44:58,529 --> 00:45:00,497 C'était bizarre que je t'appelle « chéri » ? 621 00:45:00,564 --> 00:45:04,101 Non, pas du tout. Le contraire même. 622 00:45:04,168 --> 00:45:06,370 C'est un soulagement que nous soyons sur la même longueur d'onde. 623 00:45:07,104 --> 00:45:09,273 Je me demandais si j'allais trop vite. 624 00:45:13,877 --> 00:45:15,479 Puis-je vous parler librement à partir de maintenant ? 625 00:45:19,116 --> 00:45:20,284 S'il n'y a personne d'autre, 626 00:45:20,584 --> 00:45:23,253 tu veux que j'aille à la station avec toi ? 627 00:45:53,183 --> 00:45:58,522 Je suis heureux de faire des affaires avec le meilleur hôtel de Macao. 628 00:45:59,189 --> 00:46:03,694 C'est notre plaisir d'utiliser vos produits de qualité. 629 00:46:04,094 --> 00:46:05,129 -Merci. -Merci. 630 00:46:47,304 --> 00:46:50,107 C'est un honneur de vous servir pendant que tu es ici. 631 00:46:52,509 --> 00:46:54,511 Alors c'est ça ? 632 00:46:55,179 --> 00:46:58,215 Oui, en sortant de la télécabine, 633 00:46:58,582 --> 00:47:00,918 l'orchestre vous accueillera ici. 634 00:47:22,372 --> 00:47:26,443 Ensuite, vous pouvez y aller pour proposer. 635 00:47:26,510 --> 00:47:28,245 -Là-bas? -Oui. 636 00:47:29,446 --> 00:47:32,716 Mais où est votre future épouse ? 637 00:47:33,250 --> 00:47:35,652 Elle a des projets. Elle sera là plus tard ce soir. 638 00:47:36,019 --> 00:47:38,889 J'espérais vérifier sur certaines choses en premier. 639 00:47:38,956 --> 00:47:41,692 Oui bien sûr. Par ici, s'il vous plaît. 640 00:47:51,068 --> 00:47:53,937 Lee Geon, l'ennemi juré de notre île. 641 00:47:55,072 --> 00:48:00,777 Notre mission est de conduisez cet homme méchant et pourri dans notre piège. 642 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 -D'accord? -Oui, compris. 643 00:48:27,070 --> 00:48:29,840 Ji-yeon, je suis arrivé ! 644 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 Alors tu es enfin à Macao ? 645 00:48:32,476 --> 00:48:35,012 Tu ferais mieux de faire en sorte que le prix du billet d'avion en vaille la peine. 646 00:48:35,078 --> 00:48:37,514 Lâchez simplement toutes vos inhibitions ! 647 00:48:38,048 --> 00:48:41,451 Mais je m'inquiète pour ce soir. 648 00:48:41,652 --> 00:48:44,288 Nous ne sommes même pas sortis longtemps. 649 00:48:44,354 --> 00:48:45,989 Pourquoi es-tu inquiet à ce sujet ? 650 00:48:48,325 --> 00:48:50,327 Vous êtes là avec l'homme que vous aimez. 651 00:48:51,295 --> 00:48:54,197 N'est-ce pas évident que vous devriez vous rapprocher ? 652 00:48:55,766 --> 00:48:57,134 Ce n'est pas ta première fois, n'est-ce pas ? 653 00:48:58,535 --> 00:49:02,239 L'avocat Min arrive. Je rappellerai. 654 00:49:05,475 --> 00:49:07,044 La ligne pour l'échange était sauvegardée. 655 00:49:08,745 --> 00:49:09,947 Ça devait être lourd. 656 00:49:10,547 --> 00:49:12,115 Tu aurais dû me demander de le porter. 657 00:49:12,482 --> 00:49:13,850 Tu me donnes l'air si inconsidéré. 658 00:49:14,184 --> 00:49:15,886 Mon Dieu, ce n'est rien. 659 00:49:17,020 --> 00:49:19,389 Macao est tellement sympa. 660 00:49:22,292 --> 00:49:24,227 -Allons-y. -Oui. 661 00:49:57,627 --> 00:49:59,196 Salut, je viens d'arriver. 662 00:50:01,798 --> 00:50:03,567 Ouais, d'accord. 663 00:50:03,633 --> 00:50:05,135 Mon cou est également en jeu. 664 00:50:13,377 --> 00:50:15,645 Ce n'est pas une blague. 665 00:50:15,712 --> 00:50:18,215 Nous avons vraiment mis notre cou en ligne ici ! 666 00:50:20,751 --> 00:50:22,986 Alors s'il vous plaît, Mme Kim, d'accord ? 667 00:50:24,688 --> 00:50:26,123 Eh bien, cette fille... 668 00:50:26,189 --> 00:50:27,758 Elle ferait mieux de réussir ce truc. 669 00:50:27,824 --> 00:50:29,559 Est-ce qu'elle se rend compte combien avons-nous investi en elle ? 670 00:50:29,993 --> 00:50:32,129 Ne vous inquiétez pas, M. Park. 671 00:50:32,195 --> 00:50:34,831 Mme Kim est une pro dans ce qu'elle fait. 672 00:50:35,932 --> 00:50:37,100 Mettons-nous au travail. 673 00:50:39,403 --> 00:50:41,038 Lentement. 674 00:50:41,438 --> 00:50:43,407 Lentement. 675 00:50:43,740 --> 00:50:46,410 Hé, vas-y doucement ! Doucement, imbécile ! 676 00:50:54,885 --> 00:50:58,422 Maintenant, nous devons obtenir notre ennemi à boire ça. 677 00:50:58,488 --> 00:50:59,322 Correct. 678 00:50:59,956 --> 00:51:03,860 Une fois qu'il l'a fait, il passera une nuit inoubliable. 679 00:51:03,927 --> 00:51:07,097 -Il faut réussir, compris ? -Bien sûr! 680 00:51:13,270 --> 00:51:15,105 Que fais-tu là ? 681 00:51:15,405 --> 00:51:16,506 Que se passe-t-il? 682 00:51:16,940 --> 00:51:19,042 -Je pense qu'il nous demande quelque chose. -Il est? 683 00:51:19,109 --> 00:51:20,610 -Oui. -Eh bien... 684 00:51:21,144 --> 00:51:22,612 Attendez une minute. 685 00:51:26,750 --> 00:51:28,218 De quel genre de langage s'agit-il ? 686 00:51:28,785 --> 00:51:30,187 Dépêche-toi! 687 00:51:30,420 --> 00:51:33,290 Dépêchez-vous! Nous avons encore beaucoup à faire. 688 00:51:33,356 --> 00:51:35,292 Rapidement! 689 00:51:35,358 --> 00:51:37,994 Dépêche-toi! 690 00:51:39,262 --> 00:51:41,631 Nous avons encore beaucoup de choses à faire. Soyez rapide ! 691 00:51:41,698 --> 00:51:42,999 Qu'avez-vous fait? 692 00:51:43,467 --> 00:51:45,635 - Que vient-il de se passer ? -Qu'est-ce qu'on fait ? 693 00:51:45,735 --> 00:51:47,571 Qu'est-ce que c'est ? 694 00:52:05,655 --> 00:52:06,790 Chéri, tu m'as blessé. 695 00:52:08,058 --> 00:52:09,893 Ne connaissez-vous pas la fierté des hommes ? 696 00:52:10,827 --> 00:52:12,229 J'ai dit de partager la facture, 697 00:52:12,295 --> 00:52:14,064 pourtant vous avez quand même insisté pour payer. 698 00:52:14,331 --> 00:52:15,465 Ne fais plus ça. 699 00:52:18,502 --> 00:52:21,538 C'est mon billet, donc je devrais le payer. 700 00:52:22,205 --> 00:52:24,107 Pourquoi devrions-nous aller en néerlandais pour mon billet ? 701 00:52:24,174 --> 00:52:26,643 Nous sommes à Macao et non aux Pays-Bas. 702 00:52:27,244 --> 00:52:28,578 Je suppose que vous avez raison. 703 00:52:28,912 --> 00:52:32,182 Mais au lieu de cela, Je vais m'occuper de toi ce soir. 704 00:52:36,453 --> 00:52:37,420 Oh mon Dieu ! 705 00:52:37,954 --> 00:52:39,389 Ne soyez pas timide. 706 00:52:39,689 --> 00:52:40,957 Vous me rendez impatient. 707 00:52:50,834 --> 00:52:52,602 Nous y sommes presque. 708 00:52:54,004 --> 00:52:55,372 C'est ici, chérie ! 709 00:52:56,740 --> 00:52:57,908 Et voilà. 710 00:53:02,112 --> 00:53:03,480 -Entrez. -D'accord. 711 00:53:21,298 --> 00:53:23,233 Je suppose que c'est célèbre pour une raison. 712 00:53:23,300 --> 00:53:24,434 C'est vraiment génial ici. 713 00:53:33,543 --> 00:53:35,211 C'est tellement joli. 714 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Wow, c'est tellement sympa. 715 00:53:51,695 --> 00:53:52,862 Que devons-nous faire maintenant ? 716 00:53:53,830 --> 00:53:54,664 Pardon? 717 00:53:56,733 --> 00:53:58,068 Que veut-il dire ? 718 00:53:59,269 --> 00:54:01,471 Certainement pas! Dès notre arrivée ? 719 00:54:02,005 --> 00:54:03,306 Avez-vous un endroit où vous voulez aller ? 720 00:54:03,740 --> 00:54:05,075 Eh bien... 721 00:54:05,542 --> 00:54:08,111 J'ai regardé la brochure et... 722 00:54:08,445 --> 00:54:12,782 cet endroit a une piscine, un spa et un casino. 723 00:54:14,884 --> 00:54:15,986 Casino? 724 00:54:16,486 --> 00:54:18,688 Où allons-nous en premier ? 725 00:54:19,422 --> 00:54:22,626 Tu te reposes d'abord pendant que je regarde autour de moi. 726 00:54:22,892 --> 00:54:23,727 D'accord. 727 00:54:24,628 --> 00:54:27,030 Vous devez être fatigué, ma chère. 728 00:54:33,169 --> 00:54:36,906 Il doit aussi se sentir timide d'être seul avec moi. 729 00:54:53,356 --> 00:54:56,860 Regardez ces hanches. C'est hypnotisant. 730 00:55:00,330 --> 00:55:03,266 Vous êtes plutôt en train de vous hypnotiser. 731 00:55:04,434 --> 00:55:05,535 Tu es coréen ? 732 00:55:06,436 --> 00:55:07,504 Le nom est Mme Kim. 733 00:55:07,737 --> 00:55:10,173 J'ai conquis Séoul et Macao est mon prochain arrêt. 734 00:55:10,640 --> 00:55:12,742 Je suis l'avocat Min Byeong-cheol. 735 00:55:13,710 --> 00:55:16,479 Une belle femme et un casino vont bien ensemble. 736 00:55:31,428 --> 00:55:33,596 Où est allé l’avocat Min ? 737 00:55:39,536 --> 00:55:41,271 J'espère que je n'attraperai pas froid. 738 00:55:42,539 --> 00:55:44,674 La climatisation est vraiment fort ici. 739 00:56:04,527 --> 00:56:07,797 Il a dit qu'il allait juste regarder autour de lui. 740 00:56:08,465 --> 00:56:10,166 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. 741 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Bonté. 742 00:56:53,543 --> 00:56:55,378 C'est le vrai début. 743 00:57:05,088 --> 00:57:06,189 Se-ra. 744 00:57:09,159 --> 00:57:10,160 Merci. 745 00:57:12,662 --> 00:57:14,531 Pour être revenu en Corée, 746 00:57:15,698 --> 00:57:18,067 et d'être venu faire ce voyage avec moi. 747 00:57:19,035 --> 00:57:22,438 Je sais que tu reviens en Corée 748 00:57:22,639 --> 00:57:25,475 ce n'est pas quelque chose à célébrer. 749 00:57:26,309 --> 00:57:28,178 Et je sais que ma proposition... 750 00:57:29,846 --> 00:57:31,581 est un peu égoïste. 751 00:57:33,082 --> 00:57:33,983 Mais tu sais, 752 00:57:34,818 --> 00:57:39,055 être avec quelqu'un 753 00:57:39,489 --> 00:57:42,058 pendant les bons moments, c'est facile. 754 00:57:43,226 --> 00:57:44,594 Je préférerais être celui-là 755 00:57:45,094 --> 00:57:48,898 qui est là pour toi à travers les moments difficiles, 756 00:57:50,433 --> 00:57:52,035 à travers le rire 757 00:57:53,002 --> 00:57:55,438 et à travers les larmes. 758 00:57:59,375 --> 00:58:00,577 Puis-je? 759 00:58:05,014 --> 00:58:06,649 Je t'aime, Se-ra. 760 00:58:09,185 --> 00:58:13,356 Veux-tu m'épouser ? 761 00:58:22,098 --> 00:58:23,066 C'est quoi ce son ? 762 00:58:28,371 --> 00:58:29,305 Y a-t-il quelqu'un ? 763 00:58:31,140 --> 00:58:32,175 Y a-t-il quelqu'un ? 764 00:58:37,580 --> 00:58:38,414 Qui est-ce? 765 00:58:41,217 --> 00:58:42,185 Y a-t-il quelqu'un ? 766 00:58:42,852 --> 00:58:43,853 Qui est-ce? 767 00:58:48,191 --> 00:58:49,325 J'ai entendu quelqu'un ! 768 00:58:49,859 --> 00:58:51,461 Je sais qu'il y a quelqu'un ! 769 00:59:01,671 --> 00:59:03,106 Cool! 770 00:59:03,172 --> 00:59:06,409 -Ouais. Cool. -Cool. 771 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Cela fait effet. 772 00:59:15,785 --> 00:59:16,886 Qui es-tu? 773 00:59:16,953 --> 00:59:18,855 -Es-tu un chercheur d'or ? - Un chercheur d'or ? 774 00:59:18,922 --> 00:59:20,924 Vous voulez que je croie à ces absurdités ? 775 00:59:22,158 --> 00:59:23,459 Qu'est-ce que c'est ça? 776 00:59:24,527 --> 00:59:26,429 De toute façon, nous sommes là pour nous amuser. 777 00:59:26,763 --> 00:59:28,865 Disons simplement que nous avons simplement changé de partenaire. 778 00:59:28,932 --> 00:59:30,099 Ayez plus de confiance. 779 00:59:30,833 --> 00:59:32,602 A partir de maintenant, tu es une reine. 780 00:59:33,036 --> 00:59:35,038 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim